Ne nous emportons point contre les hommes en voyant leur dureté, leur ingratitude, leur injustice, leur fierté, l’amour d’eux-mêmes et l’oubli des autres : ils sont ainsi faits, c’est leur nature

Ne nous emportons point contre les hommes en voyant leur dureté, leur ingratitude, leur injustice, leur fierté, l’amour d’eux-mêmes et l’oubli des autres : ils sont ainsi faits, c’est leur nature ; c’est ne pouvoir supporter que la pierre tombe, ou que le feu s’élève.

50 16 Nous avons créé l’humain, et nous savons ce qu’il se murmure. Nous sommes plus proches de lui que sa veine jugulaire.
--------------
55 3 خلق الإنسن
55 3 Créateur des êtres humains.
--------------
55 14 خلق الإنسن من صلصل كالفخار
55 14 Il a créé l’être humain d’argile vieillie, comme l’argile du potier.
--------------
70 19 إن الإنسن خلق هلوعا
70 19 En vérité, l’être humain est anxieux.
--------------
75 3 أيحسب الإنسن ألن نجمع عظامه
75 3 L’être humain pense-t-il que nous ne reconstruirons pas ses os ?
--------------
75 5 بل يريد الإنسن ليفجر أمامه
75 5 Mais l’être humain a tendance à ne croire que ce qu’il voit devant lui.
--------------
75 10 يقول الإنسن يومئذ أين المفر
75 10 L’être humain dira ce jour-là : « Où est l’échappatoire ? »
--------------
75 13 ينبؤا الإنسن يومئذ بما قدم وأخر
75 13 L’être humain sera informé, ce jour-là, de tout ce qu’il aura fait pour s’avancer, et tout ce qu’il aura fait pour se régresser.
--------------
75 14 بل الإنسن على نفسه بصيرة
75 14 L’être humain sera son propre juge.
--------------
75 36 أيحسب الإنسن أن يترك سدى
75 36 L’être humain pense-t-il qu’il ira au néant ?
--------------
76 1 هل أتى على الإنسن حين من الدهر لم يكن شيءا مذكورا
76 1 N’est-ce pas un fait qu’il fut un temps où l’être humain n’était rien qui puisse être mentionné ?
--------------
76 2 إنا خلقنا الإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
76 2 Nous avons créé l’humain d’une mixture liquide, de deux parents, afin de le tester. Ainsi, nous avons fait de lui un voyant et un entendant.
--------------
79 35 يوم يتذكر الإنسن ما سعى
79 35 C’est le jour où l’humain se souviendra de tout ce qu’il a fait.
--------------
80 17 قتل الإنسن ما أكفره
80 17 Malheur à l’être humain ; il est si ingrat !
--------------
80 24 فلينظر الإنسن إلى طعامه
80 24 Que l’humain considère sa nourriture !
--------------
82 6 يأيها الإنسن ما غرك بربك الكريم
82 6 Ô toi être humain, qu’est-ce qui t’a détourné de ton Seigneur le Plus Honorable ?
--------------
84 6 يأيها الإنسن إنك كادح إلى ربك كدحا فملقيه
84 6 Ô humains, vous vous dirigez irréversiblement vers une rencontre avec votre Seigneur.
--------------
86 5 فلينظر الإنسن مم خلق
86 5 Que l’homme réfléchisse sur sa création.
--------------
89 15 فأما الإنسن إذا ما ابتلىه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربى أكرمن
89 15 Quand l’être humain est testé par son Seigneur, à travers des bénédictions et de la joie, il dit : « Mon Seigneur est généreux envers moi. »
--------------
89 23 وجاىء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسن وأنى له الذكرى
89 23 Ce jour-là, la Géhenne sera créée. Ce jour-là, l’être humain se souviendra – mais quel souvenir – il sera trop tard.
--------------
90 4 لقد خلقنا الإنسن فى كبد
90 4 Nous avons créé l’être humain pour travailler dur (pour se racheter).*
--------------
95 4 لقد خلقنا الإنسن فى أحسن تقويم
95 4 Nous avons créé l’homme dans la meilleure conception.
--------------
96 2 خلق الإنسن من علق
96 2 Il a créé l’homme d’un embryon.
--------------
96 5 علم الإنسن مالم يعلم
96 5 Il enseigne à l’homme ce qu’il n’a jamais su.
--------------
96 6 كلا إن الإنسن ليطغى
96 6 En vérité, l’humain transgresse.
--------------
99 3 وقال الإنسن ما لها
99 3 L’humain se demandera : « Que se passe-t-il ? »
--------------
100 6 إن الإنسن لربه لكنود
100 6 L’être humain est ingrat envers son Seigneur.
--------------
103 2 إن الإنسن لفى خسر
103 2 L’être humain est totalement perdu.
--------------