Le Coran est-il intraduisible?

Qestion d'un croyant
On m'a  dit que le Coran est-il intraduisible ?

Réponse

Le Prophète psl a été chargé de la responsabilité de transmettre le message du Coran en arabe à son peuple. Ses gens avaient une responsabilité en masse pour passer le message à l' humanité (22:78) à la fois en arabe et de transmettre son sens à ceux qui ne comprenaient pas la langue.

22 78 Vous lutterez pour la cause de DIEU comme vous devriez lutter pour Sa cause. Il vous a choisis et n’a mis aucune difficulté sur vous dans la pratique de votre religion – la religion de votre père Abraham. Il est celui qui vous a nommé « Soumis » initialement. Ainsi, le messager servira de témoin parmi vous, et vous servirez de témoins parmi les gens. Donc, vous observerez les Prières de Contact (Salat) et donnerez la charité obligatoire (Zakat), et tiendrez solidement à DIEU ; Il est votre Seigneur, le meilleur Seigneur et le meilleur Soutien.

.
14:4 Et Nous n'avons envoyé de Messager (pour prêcher)qu'avec la langue de son peuple, afin de les éclairer. Allah égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et, c'est Lui le tout Puissant, le Sage.

26 198 Si nous révélions ceci à des gens qui ne connaissent pas l’arabe.26 199 Et le lui faisions réciter (en arabe), ils ne pourraient absolument pas y croire.26 200 Nous le rendons ainsi (comme une langue étrangère) dans les cœurs des coupables

.Le verset ci - dessus infère aussi clairement que Dieu, s'il aurait voulu, il aurait pu choisir une autre langue que l' arabe pour révéler son message. Cela remet  en question sérieusement la réclamation d'une supériorité ou d' exclusivité de la langue arabe.

41 44 Si nous en avions fait un Qoran non-arabe, ils auraient dit : « Pourquoi est-il descendu dans cette langue ? » Qu’il soit arabe ou non-arabe, dis : « Pour ceux qui croient, c’est un guide et une guérison. Quant à ceux qui mécroient, ils y seront sourds et aveugles, comme si on s’adressait à eux de très loin.

21:107 Et Nous ne t'avons envoyé qu'en miséricorde pour l'univers.
21:108 Dis: "Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis? 21 109 S’ils se détournent, alors dis : « Je vous ai suffisamment averti, et je n’ai aucune idée de quand au plus tôt ou au plus tard (le châtiment) viendra à vous.

26 98 « Comment pouvions-nous vous ériger pour rivaliser avec le Seigneur de l’univers ?